<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für den Sohn des Pythonax</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 25</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 25 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 25</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>um 295/80</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἐπὶ μονάρχου]<hi rend="underline">Π</hi>υθο[– – –, μηνὸς – – –]<lb n="2"/>– – – – – – – Ἀρετα[κρίτου εἶπε]· ἐπ̣[ει]–<lb n="3"/>[δὴ – – – – –]ς Πυθώνακ̣[τ]ος πρόξεν[ος]<lb n="4"/>[ἐὼν τᾶς π]όλιος ἔν τ[ε τ]οῖς πρ̣ότερ[ον]<lb n="5"/>[χρόνοις ε]ὔνους ἐὼ̣[ν] διετέλει τῶ̣[ι δά]–<lb n="6"/>[μωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]<lb/>   <hi rend="smallit">lacuna</hi><lb n="7"/>[ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶμος φαίνηται καταξίας]<lb n="8"/>[χάριτας ἀποδιδοὺ]ς αὐτῶι τῶν [εὐεργετημά]–<lb n="9"/>[των, αὐτὸς δὲ κ]αὶ μετὰ πάσ[ας προθυμίας]<lb n="10"/>[αὐτὸν προαιρ]εύμενος χαρί[ξασθαι διαφυ]–<lb n="11"/>[λάσσηι καὶ] νῦν τὰν αὐτὰν π[ροαίρεσιν],<lb n="12"/>[δεδόχθ]αι τᾶι ἐκκλησία[ι· ἐπαινέσαι τε]<lb n="13"/>– – – – – –ον καὶ στεφανῶ[σαι χρυσέωι]<lb n="14"/>[στεφά]νωι ὅ[σ]σ̣ωι κύριός [ἐστιν ὁ δᾶμος]<lb n="15"/>[ἐκ τῶν] νόμ[ω]ν χειροτο[νίαι μεγίσταν]<lb n="16"/>[δωρ]εὰν δόμεν, ὁ [δ]ὲ ἱε̣[ροκᾶρυξ ἀναγ]–<lb n="17"/>[γει]λάτω τὸν στ[έ]φαν̣[ον ἐν τῶι ἀγῶνι τῶν]<lb n="18"/>[Δι]ον[υ]σίων, στ[ε]φα[νῶσαι δὲ καὶ – – –]<lb n="19"/>– – <hi rend="underline">Α</hi>[. .]ου εὐν[οί]ας κ[αὶ προθυμίας ἕνεκεν],<lb n="20"/>– – – –‾ προστάτ[α– – – – – – – – – –]<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter dem <hi rend="italic">monarchos</hi> Pytho- - -, im Monat - - -.<lb n="2"/>- - - S.d. Aretakritos stellte den Antrag: Da<lb n="3"/>- -s S.d. Pythonax, ein <hi rend="italic">proxenos</hi><lb n="4"/>der Stadt, in der vergangenen<lb n="5"/>Zeit stets wohlwollend war gegenüber dem<lb n="6"/>Volk - - -<lb/><hi rend="smallit">Lücke</hi><lb n="7"/>damit nun auch das Volk in sichtbarer Weise angemessenen<lb n="8"/>Dank ihm abstattet für seine Wohltaten,<lb n="9"/>er selbst aber in der Absicht, ihm mit allem<lb n="10"/>Eifer gefällig zu sein, auch jetzt<lb n="11"/>dieselbe Gesinnung bewahrt,<lb n="12"/>möge beschliessen die Volksversammlung: dass man belobige<lb n="13"/>- -os und bekränze mit goldenem<lb n="14"/>Kranz, wie ihn das Volk befugt<lb n="15"/>ist nach den Gesetzen durch Abstimmung als<lb n="16"/>höchstes Privileg zu verleihen; der Festherold<lb n="17"/>soll den Kranz verkünden bei den Dionysien<lb n="18"/>an den Spielen; dass man auch bekränze - - -<lb n="19"/>S.d. - -os wegen seines Gemeinsinns und Wohlwollens;<lb n="20"/>- - - der Vorsteher - - -<lb n="21"/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Under <hi rend="italic">monarchos</hi> Pytho- - -, month - - -.<lb n="2"/>- - - son of Aretakritos proposed: inasmuch<lb n="3"/>as - -s son of Pythonax, a <hi rend="italic">proxenos</hi><lb n="4"/>of the city, both in the previous<lb n="5"/>times conducted himself as devoted to the<lb n="6"/>people - - -<lb/>   <hi rend="smallit">lacuna</hi><lb n="7"/>therefore also so that the people be manifest<lb n="8"/>rendering him thanks worthy of his bene-<lb n="9"/>factions, and that he too with all zeal<lb n="10"/>persist in choosing to gratify it,<lb n="11"/>now maintains the same policy<lb n="12"/>it was decreed by the assembly: to praise<lb n="13"/>- -os and crown him with a gold<lb n="14"/>crown of the size that the people is empowered<lb n="15"/>by law to award by vote as greatest<lb n="16"/>gift, and the sacred herald is to announce<lb n="17"/>the crown at the contest of the<lb n="18"/>Dionysia; and to crown also - - -<lb n="19"/>son of - -os because of his devotion and zeal<lb n="20"/>- - - the <hi rend="italic">prostatai</hi> - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
